1
00:03:29.520 --> 00:03:31.272
येशू!

2
00:03:36.600 --> 00:03:38.318
मला ते दुरुस्त करावे लागेल.

3
00:03:38.400 --> 00:03:40.356
गोंधळ करू नका.

4
००:०४:०८.५२० --> ००:०४:०९.९९९
मला काही सापडले आहेत, अं...

5
00:04:10.800 --> 00:04:12.469
संगमरवरी फायरप्लेस.

6
00:04:12.560 --> 00:04:18.476
छान रंगीत काचेची खिडकी,
तुम्हाला माहीत आहे. खरंच छान आहे.

7
00:04:18.560 --> 00:04:21.870
देवा, हे सुंदर...
हे सुंदर झुंबर.

8
00:04:23.880 --> 00:04:26.713
20 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात, 30 च्या दशकाच्या सुरुवातीस,
तुम्हाला माहीत आहे. थोडा डेको.

9
00:04:26.800 --> 00:04:31.590
मी ते धरून ठेवू शकतो.
त्यासाठी माझ्याकडे एक खाजगी आहे.

10
00:04:37.680 --> 00:04:39.830
0हे, देवा, मला त्रास होत आहे.

11
00:04:39.920 --> 00:04:42.195
किती?

12
00:04:44.360 --> 00:04:46.112
बरं, आम्हाला एक ऑफर द्या.

13
00:04:47.360 --> 00:04:49.510
आम्हाला किंमत द्या, विन्स.

14
00:04:52.160 --> 00:04:54.958
त्यासाठी मी पैसे दिले.

15
00:04:55.400 --> 00:04:57.110
बरं, मला उदरनिर्वाह करायचा आहे.

16
००:०४:५९.८०० --> ००:०५:०१.३१०
हा एक छान भाग आहे, विन्स.

17
००:०५:०३.६४० --> ००:०५:०५.६७६
धरा.

18
००:०५:०७.८०० --> ००:०५:०८.५५९
सोड, प्रिये, मी ते करेन.

19
००:०५:१३.४०० --> ००:०५:१४.१८९
चारशे रुपये, विन्स.

20
00:05:15.680 --> 00:05:17.318
पुस्तकात,
ते बाराशे रुपये आहेत.

21
00:05:17.400 --> 00:05:18.799
आपण सर्व मिळवू शकतो
यातून जगणे.

22
00:05:18.880 --> 00:05:20.359
आई?

23
00:05:20.440 --> 00:05:24.399
बरं, तुकडा पहा.

24
00:05:24.480 --> 00:05:27.119
बरं, आम्हाला द्या
चारशे रुपये

25
००:०५:४९.४४० --> ००:०५:५१.४३१
श्श्...श्श्श.

26
00:05:56.280 --> 00:05:58.919
बस, टॉम.

27
00:05:59.000 --> 00:06:01.275
खाली बसा आणि छप्पर बंद करा.

28
००:०६:०४.३२० --> ००:०६:०६.९१४
- आपण मजा करत आहात?
- होय.

29
00:06:07.000 --> 00:06:08.592
अतिशीत आहे.

30
00:06:10.360 --> 00:06:12.749
मला थांबवायचे आहे का?
मला थांबवायचे आहे का?

31
00:06:14.240 --> 00:06:15.389
थांबू नका, चालू ठेवा.

32
00:06:29.560 --> 00:06:30.754
बसा, याच्या जोडीला!

33
00:06:32.000 --> 00:06:33.149
0h, शिट!

34
00:07:15.320 --> 00:07:18.756
ठीक आहे, तुम्ही खूप...
तुम्ही खूप प्रयत्न करा आणि बाहेर पडा.

35
00:07:21.560 --> 00:07:22.834
मला मदत करा!

36
00:07:22.920 --> 00:07:24.148
ठीक आहे, ठीक आहे.

37
00:07:34.800 --> 00:07:37.678
मदत करा... मला!
मला येथून बाहेर मदत करा!

38
00:07:47.640 --> 00:07:51.679
ठीक आहे, प्रिये.
ठीक आहे, तू ठीक आहेस.

39
00:08:02.480 --> 00:08:04.675
इकडे ये.

40
00:08:42.960 --> 00:08:44.359
या.

41
००:०९:०४.६०० --> ००:०९:०६.६३६
मी मुलांना चहा आणतो.

42
00:09:06.720 --> 00:09:08.790
होय, चांगले.

43
00:09:08.880 --> 00:09:11.314
मम्मीला आता थोडी विश्रांती घेऊ दे.

44
००:०९:१३.२०० --> ००:०९:१५.६३४
- मी राहू शकतो का?
- होय, होय.

45
00:09:15.720 --> 00:09:17.390
तू ठीक आहेस ना?

46
00:09:17.120 --> 00:09:19.429
फक्त त्याला घेऊन ये
काहीतरी परत येईल का?

47
00:09:23.000 --> 00:09:25.514
तुला तिच्याबद्दल काय वाटतं?

48
००:०९:२५.६०० --> ००:०९:२७.३१८
तिला मजेदार वास येतो.

49
००:०९:३५.२०० --> ००:०९:३६.७१३
कसं चाललंय?

50
००:०९:३६.८०० --> ००:०९:३९.९१७
मला भयंकर वाटते.

51
00:09:40.000 --> 00:09:41.592
तुला मिठी मारायची आहे का?

52
००:०९:४२.६४० --> ००:०९:४३.८६८
हं.

53
00:10:47.160 --> 00:10:50.596
ती ठीक आहे, मला वाटते.
थोडा थकवा आणि ते.

54
00:10:52.400 --> 00:10:53.833
सुंदर.

55
00:10:56.680 --> 00:10:59.831
खूप गोड आणि... एक सेकंद थांबा.

56
00:11:01.720 --> 00:11:03.915
फोन बांधू नकोस, जेस.

57
00:11:04.000 --> 00:11:05.877
काही छान टोमॅटो
टोस्टवर, टॉम?

58
00:11:05.960 --> 00:11:09.589
टोस्टवर काही सुंदर टोमॅटो.

59
00:11:09.680 --> 00:11:11.636
ती खूप गोड आहे, प्रामाणिकपणे.

60
00:11:11.720 --> 00:11:14.109
असे आहे,
सर्वात लहान गोष्ट.

61
00:11:14.200 --> 00:11:17.272
म्हणजे, सॅमीसारखा होता
जेव्हा तो लहान होता.

62
00:11:19.920 --> 00:11:23.708
मला माहीत नाही. आई असं म्हणते,
पण... तिच्यासारखी दिसते.

63
00:11:26.000 --> 00:11:27.433
स्वयंपाकघरात.

64
00:11:28.720 --> 00:11:31.109
होय, मला माहित आहे. मी थांबू शकत नाही.

65
00:11:31.200 --> 00:11:32.599
ठीक आहे, मग.

66
00:11:32.680 --> 00:11:34.238
तुझी खूप आठवण येते.

67
00:11:34.320 --> 00:11:36.231
प्रयत्न करा.

68
00:11:36.320 --> 00:11:37.673
बरोबर, बाय.

69
00:11:47.200 --> 00:11:50.351
तुम्हाला मोठे वाटते की वेगळे
नवीन मुलगी आहे का?

70
00:11:50.440 --> 00:11:54.479
माहित नाही -
मला थोडं... भीती वाटत आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

71
00:11:54.560 --> 00:11:56.278
टेबलावरून पाय काढा.

72
00:11:56.360 --> 00:11:59.670
त्याच वेळी,
मला खूप आनंद वाटतो.

73
००:१२:०१.१६० --> ००:१२:०२.९१२
नाकाशी!

74
००:१२:०४.१६० --> ००:१२:०५.९१२
आमच्यासोबत असे होते का?

75
00:12:06.000 --> 00:12:07.274
होती का? अं...

76
00:12:07.360 --> 00:12:11.592
नाही, तू बदलला आहेस...
..सगळं, तुला माहीत आहे का?

77
00:12:11.680 --> 00:12:14.831
म्हणजे मी माणूस झालो.
मला एक मिळाले.

78
00:12:18.400 --> 00:12:20.868
आता, तो... तो संदंश होता.

79
00:12:20.960 --> 00:12:25.954
सांगू शकतो, त्याचे डोके लांब आहे.
नीट चापट मारल्यासारखा चेहरा.

80
००:१२:२६.४०० --> ००:१२:२९.५५५
मला माहित होते की तो त्रासदायक होता
सुरुवातीपासून.

81
००:१२:२९.६४० --> ००:१२:३३.८३८
आम्हाला मिळणे अधिक कठीण आहे का,
तुमच्यापैकी एकाला सोडायचे असेल तर?

82
00:12:33.920 --> 00:12:35.690
काय, मी किंवा तुझी आई?

83
00:12:36.280 --> 00:12:37.759
एकतर.

84
00:12:39.120 --> 00:12:40.519
तुम्हाला सरळ उत्तर हवे आहे का?

85
00:12:40.600 --> 00:12:42.238
हं.

86
00:12:45.000 --> 00:12:48.629
बरं, ते अवलंबून आहे
तुला किती स्वार्थी वाटते.

87
00:12:48.720 --> 00:12:50.631
तू टिकणार नाहीस
आमच्याशिवाय एक मिनिट, बाबा.

88
00:12:50.720 --> 00:12:51.948
0h, तो जागे आहे.

89
००:१२:५२.४०० --> ००:१२:५३.९५१
मी लहान असताना,

90
00:12:54.400 --> 00:12:56.838
मी या भिंतीवर बसलो होतो
माझी वाट पाहत आहे दादा, बरोबर.

91
00:12:56.920 --> 00:12:59.559
मी बघत होतो
ही गाडी माझ्या दिशेने येत आहे,

92
००:१२:५९.६४० --> ००:१३:०२.६३२
आणि ते उलटले,
आणि तो वळला, तो उडाला.

93
00:13:02.720 --> 00:13:05.951
बूट उघडला
आणि सुटे चाक खाली पडले.

94
००:१३:०६.४०० --> ००:१३:०८.३९५
मग तो एका भिंतीला आदळला.

95
00:13:08.480 --> 00:13:10.675
भिंतीवर आदळताच,
प्रवाशांचा दरवाजा उघडला.

96
00:13:10.760 --> 00:13:13.194
ही महिला बाहेर फेकली गेली.

97
00:13:13.280 --> 00:13:17.114
तिचा हात तिच्या पाठीवर होता, पकडला गेला
तिच्या कोट मध्ये, ती बाहेर पडली म्हणून.

98
00:13:18.440 --> 00:13:19.668
ती मजल्यावर पडताच -

99
00:13:19.760 --> 00:13:21.591
हे सर्व स्लो मोशन मध्ये होते...

100
00:13:21.680 --> 00:13:24.877
कृपया, तुम्ही ओळ धरू शकता का?

101
00:13:24.960 --> 00:13:28.635
ती जमिनीवर आदळताच,
कार जमिनीवर आदळते, बरोबर?

102
00:13:28.720 --> 00:13:31.792
आणि बरोबर गुंडाळतो
तिच्या वर.

103
00:13:31.880 --> 00:13:35.839
गीझर जो गाडी चालवत आहे
त्याचे डोके ओरडत आहे.

104
00:13:35.920 --> 00:13:37.876
मला मदत करायची आहे,
पण मी फक्त सात वर्षांचा आहे.

105
00:13:37.960 --> 00:13:39.552
मी तिथेच शॉक बसून आहे.

106
00:13:39.640 --> 00:13:43.155
म्हणून तो गोल फिरतो
आणि महिलेला गाडीतून उचलून घेतो.

107
00:13:43.240 --> 00:13:45.549
सामर्थ्य... हे आश्चर्यकारक आहे, इनिट?

108
00:13:45.640 --> 00:13:46.834
नमस्कार?

109
00:13:46.920 --> 00:13:48.353
हॅलो, विन्स.

110
00:13:48.440 --> 00:13:50.670
नाही, मी फक्त बनवत आहे
मुलांना चहा.

111
00:13:50.760 --> 00:13:52.790
तीतर.

112
00:13:52.160 --> 00:13:53.991
होय,
माझ्याकडे एक छान तीतर पाई आहे.

113
00:13:54.800 --> 00:13:56.640
आपण कधीही उपाशी जात नाही
देशात

114
00:14:05.680 --> 00:14:07.113
ते येथे आहेत!

115
00:14:42.400 --> 00:14:43.837
जेसी, आईची काळजी घे.

116
00:14:43.920 --> 00:14:45.350
ठीक आहे.

117
00:14:45.120 --> 00:14:46.314
पुरेसे उबदार?

118
00:14:46.400 --> 00:14:48.118
होय, धन्यवाद, प्रिये.

119
00:14:48.200 --> 00:14:50.998
अहो, ती लवकर झोपली आहे,
लहान बाळ.

120
00:14:51.800 --> 00:14:53.878
ती मला तुझी खूप आठवण करून देते.

121
00:14:53.960 --> 00:14:56.349
0h, आई.

122
00:14:56.440 --> 00:14:58.829
ती खूप सुंदर आहे.

123
00:14:58.920 --> 00:15:01.309
तिचे डोके कसे आले
असे विचारले?

124
००:१५:०१.४०० --> ००:१५:०३.६७५
हे असेच आहे
जेव्हा ते पहिल्यांदा जन्माला येतात...

125
00:15:03.760 --> 00:15:06.320
- ते नेहमी असेच असतात का?
- होय.

126
00:15:40.560 --> 00:15:41.788
हॅलो, टॉम.

127
00:15:57.320 --> 00:15:59.380
हाय, लुसी.

128
00:15:59.120 --> 00:16:00.553
तुम्ही सगळे चित्र बघू नका.

129
००:१६:००.६४० --> ००:१६:०२.४७१
हाय, लुसी.

130
००:१६:०६.१६० --> ००:१६:०७.८७८
बाळाच्या आसपास नाही.

131
00:16:07.960 --> 00:16:09.313
खूप खूप धन्यवाद, लुसी.

132
00:16:09.400 --> 00:16:10.628
क्षमस्व.

133
00:16:14.000 --> 00:16:16.878
अहो, ती तुझ्यासारखी दिसत नाही का?

134
00:16:25.840 --> 00:16:27.956
मला वाटलं
तुम्ही देश सोडला होता.

135
00:16:30.880 --> 00:16:35.635
लुसी, तू भिजली आहेस,
आपल्या वस्तू काढा.

136
००:१६:३५.७२० --> ००:१६:३७.३९२
येथे, प्रिये.

137
00:16:38.440 --> 00:16:40.874
तो एक राइट-ऑफ आहे.

138
००:१६:४०.९६० --> ००:१६:४२.५९८
बरं, तुम्ही त्याचा विमा काढला!

139
00:16:48.440 --> 00:16:50.510
मी बोलू शकतो
मग व्यवस्थापकाकडे?

140
00:16:50.600 --> 00:16:52.192
तो तिथे नाही.

141
00:16:52.280 --> 00:16:54.635
मी सहा महिने वाट पाहत नाही
माझ्या प्रीमियमसाठी.

142
00:16:54.720 --> 00:16:56.472
सुकणार आहे.

143
00:16:56.560 --> 00:16:59.313
माझ्या प्रीमियममध्ये 0,
भाड्याने घेतलेली कार म्हणते.

144
00:17:04.320 --> 00:17:05.514
तू पण टॉम.

145
00:17:05.600 --> 00:17:08.340
तू मला थांबवत आहेस
कामावर जाण्यापासून.

146
00:17:08.120 --> 00:17:09.269
नाही, तुम्ही ऐका.

147
00:17:09.360 --> 00:17:11.954
तू मला थांबवत आहेस
कामावर जाण्यापासून.

148
00:17:27.640 --> 00:17:29.676
कुणाचे मलिन मन आहे.

149
00:17:45.440 --> 00:17:47.556
तुमचे केस अजूनही ओले आहेत.

150
00:18:09.120 --> 00:18:10.758
तुम्हाला ते मिळवायचे आहे.

151
00:18:10.840 --> 00:18:12.680
वाजू द्या.

152
00:18:12.160 --> 00:18:13.718
तुला ते मिळवायचे आहे,

153
00:18:13.800 --> 00:18:17.236
कारण ते बाळाला जागे करेल
आणि मला एका तासात उठायचे आहे.

154
00:18:17.320 --> 00:18:18.878
कृपया, प्रिये.

155
00:18:18.960 --> 00:18:22.839
फक्त त्यांना सांगा
उद्या पुन्हा रिंग करण्यासाठी.

156
00:18:22.920 --> 00:18:25.388
सावध.

157
00:18:25.480 --> 00:18:27.118
ठीक आहे. ठीक आहे.

158
00:18:42.720 --> 00:18:43.914
टॉम.

159
00:18:44.960 --> 00:18:46.313
सर्व काही ठीक आहे का?

160
00:18:46.400 --> 00:18:48.118
हं.

161
00:18:48.200 --> 00:18:51.192
तुला ते जमलं नाही का?

162
00:18:51.280 --> 00:18:53.794
तो आहे
स्वत: ला जिवंत करा, त्याला.

163
00:18:54.920 --> 00:18:58.390
मी हुकवरून फोन काढला.

164
00:18:58.480 --> 00:18:59.993
थोडी झोप घ्या.

165
00:19:04.120 --> 00:19:05.792
तो कोण होता?

166
00:19:09.200 --> 00:19:11.430
तुम्हाला कॉर्सेट मिळायला हवे.

167
00:19:11.520 --> 00:19:15.957
मला कॉर्सेट मिळायला हवे.

168
00:19:16.400 --> 00:19:18.110
तुझी आठवण आली.

169
00:19:18.200 --> 00:19:19.633
होय, मी देखील.

170
00:19:19.720 --> 00:19:23.269
मला तुझी खूप आठवण येते.
तू खूप प्रेमळ आहेस.

171
00:19:42.480 --> 00:19:44.198
ते इतके वाईट नाही.

172
00:19:44.280 --> 00:19:45.508
काय?

173
00:19:45.600 --> 00:19:47.238
डेव्हन.

174
00:19:47.320 --> 00:19:51.233
इंग्रजी कसे बोलावे ते ते विसरतात
जेव्हा पर्यटक निघून जातात.

175
00:19:53.240 --> 00:19:56.312
इस्टर नंतर ते चांगले होईल
जेव्हा तुम्ही तुमची नवीन शाळा सुरू करता.

176
00:19:58.280 --> 00:20:00.669
कदाचित तुम्हाला आवडेल
हे एक.

177
00:20:00.760 --> 00:20:02.876
मला माझ्या मित्रांची आठवण येते.

178
00:20:02.960 --> 00:20:06.191
तुम्ही त्यांना पुन्हा पहाल.
तुम्ही काही नवीन बनवाल.

179
00:20:08.120 --> 00:20:10.714
खाली ते सर्व
मोठे कपाळ आहेत

180
00:20:10.800 --> 00:20:13.300
आणि बोटे उगवतात
त्यांच्या खांद्यावरून.

181
00:20:13.120 --> 00:20:15.714
आणि ती एक आजारी टिप्पणी आहे.

182
00:20:16.800 --> 00:20:18.756
हे एक आजारी जग आहे.

183
00:21:44.720 --> 00:21:46.790
नाही,
तो फक्त लोभी आहे.

184
00:21:46.880 --> 00:21:48.438
नाही, मी नाही...

185
00:21:50.160 --> 00:21:53.835
मी सर्व मार्गाने येत नाही
लंडनला स्पेस, फ्रान्सिस्का.

186
00:21:55.480 --> 00:21:58.119
तुला माहित आहे काय होते,
मी तिथे उठेन...

187
00:21:58.200 --> 00:22:00.475
आणि तो मला ऑफर करेल ...
होय, तो करेल.

188
००:२२:००.५६० --> ००:२२:०२.५५१
- ती कशी आहे, जेस?
- शांत.

189
००:२२:०२.६४० --> ००:२२:०४.६७६
नाही. मला समजले
आता दुसऱ्या ग्राहकासाठी.

190
००:२२:०७.६०० --> ००:२२:०९.५५६
त्याला माझ्याशी बोलायला लाव.

191
00:22:09.640 --> 00:22:11.232
बरं, त्याला मिळवा.

192
00:22:11.320 --> 00:22:14.710
पाणी गेले -
सकाळी अविश्वसनीय.

193
00:22:16.520 --> 00:22:19.340
बरं, तो का येऊ शकत नाही
फोनवर?

194
00:22:19.120 --> 00:22:23.432
मला ते विकायचे आहे. तुम्ही काय
विचार करा, मी हे माझ्या आरोग्यासाठी करतो?

195
00:22:23.520 --> 00:22:26.557
मी लंडनला का येऊ,
मी इथे विकू शकलो तर?

196
00:22:27.600 --> 00:22:29.113
बरं, त्यात काय तर्क आहे?

197
००:२२:३१.४८० --> ००:२२:३३.१५२
नाही, फक्त त्याला घाला.

198
००:२२:३३.२४० --> ००:२२:३५.८३४
तो तिथे त्याचे पैसे मोजत आहे,
तो नाही का?

199
००:२२:३७.४०० --> ००:२२:४१.५११
मला व्हायला आवडेल
त्याच्या मागे अर्धा क्विड.

200
००:२२:४१.६०० --> ००:२२:४४.४७८
त्याला घाला... त्याला घाला.

201
00:22:51.760 --> 00:22:52.909
आई कशी आहे?

202
००:२३:००.४०० --> ००:२३:०२.६३०
काय प्रकरण आहे?

203
00:23:11.160 --> 00:23:13.116
ते काय आहे?

204
00:23:13.200 --> 00:23:15.919
- मी तुला पाहिले.
- मला काय पाहिले?

205
00:23:17.000 --> 00:23:18.718
बाबांसोबत आंघोळीला.

206
00:23:20.400 --> 00:23:21.189
हं?

207
00:23:23.440 --> 00:23:26.512
- तू काय करत होतास?
- तुम्हाला काय वाटते?

208
00:23:27.640 --> 00:23:30.290
मी आत शिरलो आणि तो बाहेर पडला.

209
00:23:30.120 --> 00:23:31.633
ते मी पाहिले नाही.

210
००:२३:३३.८०० --> ००:२३:३५.५४८
बरं, एवढंच होतं.

211
00:23:35.640 --> 00:23:37.278
कुठे होतास?

212
00:23:41.720 --> 00:23:44.290
खूपच विचित्र गोष्ट आहे
तू सुचवत आहेस,

213
00:23:44.120 --> 00:23:47.749
तुम्ही म्हणत असाल तर
मला वाटते तुम्ही काय म्हणत आहात.

214
00:23:51.960 --> 00:23:54.838
मी तुला सांगितले नाही
संभोग किंवा काहीही,

215
00:23:54.920 --> 00:23:57.434
जे मला कदाचित असायला हवे होते.

216
00:23:57.520 --> 00:23:59.476
काहीही झाले नाही, ठीक आहे?

217
००:२३:५९.५६० --> ००:२४:०१.९४९
मी तुम्हाला सांगेन.

218
00:24:03.320 --> 00:24:05.914
- आपण करू शकलो नाही.
- होय, मी करू शकलो.

219
00:24:11.680 --> 00:24:13.113
तू आता ठीक आहेस?

220
00:24:53.400 --> 00:24:55.110
याची कल्पना करा
एका शांत रात्री, टॉम.

221
00:24:56.960 --> 00:24:58.109
तिकडे आम्ही जातो.

222
00:25:00.720 --> 00:25:02.119
ती झोपली आहे का?

223
00:25:02.200 --> 00:25:03.918
तिला खाली ठेवा आणि आराम करा.

224
00:25:26.800 --> 00:25:28.435
मी तिला घेऊन जावे असे तुला वाटते का?

225
००:२५:३७.६४० --> ००:२५:४१.२३५
एक पेय घ्या, टॉम. मम्मी एक मिळवा.

226
00:25:41.320 --> 00:25:43.993
माझ्याकडे रेक्स असेल.
तुम्हाला काय हवे आहे?

227
00:25:44.800 --> 00:25:45.798
फक्त पाणी, कृपया.

228
00:26:02.840 --> 00:26:04.159
तो काय करतोय?

229
00:26:13.400 --> 00:26:17.477
होय, कृपया, मित्रा.
होय, कृपया.

230
00:26:17.560 --> 00:26:20.836
माझ्याकडे कडू पिंट असेल,
एक ग्लास पाणी

231
00:26:20.920 --> 00:26:22.672
आणि एक चुना आणि सोडा, कृपया.

232
00:26:22.760 --> 00:26:25.350
तुझ्या बहिणीला विचारा
तिला काय हवे आहे, टॉम.

233
00:26:32.120 --> 00:26:34.634
- तुम्हाला पेय हवे आहे का?
- नाही.

234
00:26:34.720 --> 00:26:38.554
- हा माझा लहान भाऊ आहे.
- हॅलो.

235
00:26:38.640 --> 00:26:43.191
- आम्ही समुद्रकिनार्यावर जात आहोत.
- मी येऊ का?

236
00:26:43.280 --> 00:26:45.794
ठीक आहे... पण
तुला आई बाबांना विचारावे लागेल.

237
00:26:45.880 --> 00:26:47.393
का?

238
00:26:47.480 --> 00:26:50.950
असे का वाटते?

239
00:26:51.400 --> 00:26:52.758
या.

240
00:27:03.560 --> 00:27:04.709
हा निक आहे.

241
00:27:04.800 --> 00:27:05.915
नमस्कार.

242
00:27:06.000 --> 00:27:09.436
- हॅलो, मुलगा.
- हॅलो, निक.

243
00:27:10.520 --> 00:27:12.476
आम्ही समुद्रकिनारी जात आहोत.

244
00:27:12.560 --> 00:27:14.312
थोडा उशीर झाला आहे, इनिट?

245
00:27:14.400 --> 00:27:15.958
तू गाडी चालवत आहेस, निक?

246
00:27:16.400 --> 00:27:17.598
हं.

247
00:27:17.680 --> 00:27:19.113
ती तुमची पहिलीच आहे, आहे का?

248
00:27:19.200 --> 00:27:20.713
हं.

249
00:27:20.800 --> 00:27:22.199
मी जाऊ शकतो का?

250
00:27:24.760 --> 00:27:28.116
- तू त्यांना घरी आणशील का?
- 0 नक्कीच.

251
00:27:30.440 --> 00:27:31.714
उशीर करू नकोस, जेस.

252
00:27:31.800 --> 00:27:34.109
- रात्री.
- रात्री.

253
00:27:35.720 --> 00:27:37.119
टॉम, टॉम.

254
00:27:37.200 --> 00:27:38.758
इकडे ये.

255
00:27:40.880 --> 00:27:42.757
तो कोण आहे?

256
00:27:42.840 --> 00:27:44.478
मला माहीत नाही.

257
00:27:46.360 --> 00:27:48.874
फक्त खात्री करा
ते वेडे होत नाहीत, बरोबर?

258
00:27:48.960 --> 00:27:51.474
- येथे, ते घ्या.
- नाही, धन्यवाद.

259
00:27:51.560 --> 00:27:55.269
- आपण अडकू शकता.
- हे सर्व ठीक आहे.

260
00:27:55.360 --> 00:27:57.271
'रात्री, टॉम.

261
00:28:11.800 --> 00:28:14.758
हे कुठे आहे
तू तुझ्या मैत्रिणींना घेऊन आलास का?

262
00:28:14.840 --> 00:28:16.193
ते सर्व.

263
00:28:32.400 --> 00:28:33.598
पोहणे आवडते?

264
00:28:34.760 --> 00:28:36.193
ते पाणी तुला मारून टाकेल.

265
00:28:37.920 --> 00:28:39.512
कदाचित त्याची किंमत असेल.

266
00:28:40.920 --> 00:28:44.196
- कोणी मरताना पाहिले आहे का?
- नाही.

267
00:28:45.400 --> 00:28:47.231
मी माझे आजोबा मरताना पाहिले.

268
00:29:08.240 --> 00:29:11.630
- काहीतरी बोल.
- काय?

269
00:29:11.720 --> 00:29:14.678
काहीही. मला तुझा उच्चार आवडतो.

270
00:29:14.760 --> 00:29:17.320
- आपण लघवी घेत आहात.
- मी नाही.

271
00:29:19.360 --> 00:29:21.351
टॉम, तुला त्याचा उच्चार आवडत नाही का?

272
00:29:40.360 --> 00:29:42.320
आम्ही लांब राहणार नाही.

273
00:29:42.120 --> 00:29:43.269
उबदार ठेवा.

274
00:30:12.840 --> 00:30:14.680
टॉम!

275
00:30:15.920 --> 00:30:17.148
टॉम?

276
00:30:26.280 --> 00:30:28.111
मला माफ करा आम्ही तुम्हाला सोडले.

277
००:३०:२९.३६० --> ००:३०:३१.३९६
तुम्ही ते एकत्र करत आहात,
तुम्ही नाही का?

278
00:30:31.480 --> 00:30:35.917
मी जे पाहिले तेच नाही
बाथरूममध्ये... सर्व काही.

279
00:30:36.000 --> 00:30:36.955
तू आणि बाबा.

280
00:30:38.320 --> 00:30:41.630
- तुला मला काय म्हणायचे आहे?
- काय झालं?

281
00:30:41.720 --> 00:30:43.597
काही झाले नाही.

282
00:31:51.200 --> 00:31:53.509
मी तुला 12 पर्यंत घरी येण्यास सांगितले.

283
००:३१:५३.६०० --> ००:३१:५७.३०९
मी म्हणालो शेवटची गोष्ट होती
12 पर्यंत घर. तुम्ही कुठे होता?

284
००:३१:५७.४०० --> ००:३२:००.२३३
- 0 समुद्रकिनार्यावर.
- सकाळचे ७ वाजले आहेत!

285
००:३२:००.३२० --> ००:३२:०२.३९०
आम्ही वेळेचा मागोवा गमावला.

286
००:३२:०२.४८० --> ००:३२:०४.२३२
पोलीस तुम्हाला शोधत होते.

287
००:३२:०४.३२० --> ००:३२:०५.८३३
तुझी आई झोपली नाही

288
00:32:05.920 --> 00:32:09.674
बाळाचा जन्म झाल्यापासून आणि
तू समुद्रकिनार्यावर आहेस?!

289
००:३२:०९.७६० --> ००:३२:१२.६३८
आपण! बेडवर जा
आणि तिथेच रहा!

290
00:32:12.720 --> 00:32:15.518
जेस, तू माझ्याशी काय करत आहेस?

291
००:३२:१५.६०० --> ००:३२:१८.५५८
काय हरकत आहे तुमची
चेहरा? त्याने असे केले का?

292
00:32:18.640 --> 00:32:20.551
- WHO?
- तुला माहित आहे कोण.

293
00:32:20.640 --> 00:32:22.119
एक शाखा होती...

294
००:३२:२२.२०० --> ००:३२:२५.३३०
संभोग पिस घेऊ नका!

295
००:३२:२५.१२० --> ००:३२:२६.४७३
तिला दुखवू नका!

296
00:32:26.560 --> 00:32:27.675
सोडा!

297
00:32:27.760 --> 00:32:28.829
पुरे झाले.

298
00:32:28.920 --> 00:32:30.319
ते सोडा.

299
00:32:30.400 --> 00:32:34.290
आम्ही आजारी काळजीत होतो,
तुझी वाट पाहत आहे. माझ्याकडे पहा.

300
00:32:34.120 --> 00:32:37.112
तुम्ही इथे येऊ शकत नाही
असे वागणे, जेस.

301
००:३२:३७.२०० --> ००:३२:३९.७९४
मला काळजी वाटत होती.
तू कदाचित मेला आहेस.

302
००:३२:३९.८८० --> ००:३२:४३.१५६
नाही, मी ठीक आहे.
मला झोपायला जायचे नाही.

303
००:३२:४३.२४० --> ००:३२:४५.२७६
चल, आता झोपायला जाऊ.

304
००:३२:४५.३६० --> ००:३२:४६.८३९
या. संपले.

305
00:32:46.920 --> 00:32:50.117
मी ठीक आहे.
अहो, मी मस्त आहे.

306
00:32:50.200 --> 00:32:52.509
संभोग आदर नाही
माझ्यासाठी काहीही.

307
००:३२:५२.६०० --> ००:३२:५५.५९२
- झोपायला, आता!
- मला नको आहे.

308
००:३२:५६.६०० --> ००:३२:५८.११३
मला माफ करा, जेस...

309
००:३२:५८.२०० --> ००:३३:०१.२७२
जर तुम्ही तुमचे मोठे केले नसते
हात, मी ते केले नसते.

310
००:३३:०१.३६० --> ००:३३:०२.६३४
वर, आता!

311
00:33:04.000 --> 00:33:05.831
माफ कर, टॉम.

312
००:३३:१४.८०० --> ००:३३:१५.२२९
मला भूक लागली आहे.

313
००:३३:१६.२८० --> ००:३३:१७.४२९
काय?!

314
00:33:18.480 --> 00:33:19.833
मला भूक लागली आहे.

315
००:३३:२३.८८० --> ००:३३:२५.१०८
झोपायला जा.

316
००:३३:२९.६८० --> ००:३३:३२.६३८
हे ठीक आहे.
हे सर्व ठीक आहे. तिकडे आम्ही जातो.

317
00:35:09.800 --> 00:35:10.798
मी तुला पाहू शकतो.

318
००:३५:१५.८८० --> ००:३५:१७.९९६
नाही, मला आत्ताच संदेश मिळाला आहे.

319
00:35:20.200 --> 00:35:24.113
नाही, ते ठीक आहे.
मूल्यांकन मला ठीक वाटते.

320
००:३५:२४.२०० --> ००:३५:२५.४७४
0 नक्कीच.

321
00:35:27.120 --> 00:35:31.193
आणि फिटिंग करते... द
सर्व फिटिंग्ज सोबत येतात, होय?

322
००:३५:३१.२८० --> ००:३५:३२.४२९
ते सुपर आहे.

323
00:35:34.320 --> 00:35:36.390
मला आंघोळ विशेषतः आवडली.

324
००:३५:३८.६०० --> ००:३५:३९.८७४
नाही.

325
००:३५:३९.९६० --> ००:३५:४३.७४८
व्हिक्टोरियन सीमा...
मी कधी येऊन तुला भेटू शकतो?

326
००:३५:४५.६४० --> ००:३५:४९.६७९
मी पाहतो, तू दूर आहेस
एका आठवड्यासाठी. हम्म-मिमी.

327
00:35:49.760 --> 00:35:51.830
नाही, ते ठीक आहे. मी करेन...

328
00:35:51.920 --> 00:35:55.469
ठीक आहे, सुपर. खूप खूप धन्यवाद.

329
00:35:55.560 --> 00:35:57.198
मग भेटू. बाय.

330
00:36:05.680 --> 00:36:07.330
बास्टर्ड.

331
00:37:48.200 --> 00:37:50.475
तुम्हाला काय वाटते ते नाही.

332
00:37:50.560 --> 00:37:51.709
मी आईला सांगेन.

333
००:३७:५३.६८० --> ००:३७:५४.९९९
नको.

334
00:37:55.800 --> 00:37:58.709
ते प्रेमापेक्षा चांगले असले पाहिजे.
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा चांगले.

335
00:38:01.120 --> 00:38:02.951
आपण त्याला कसे करू शकता?

336
00:38:05.640 --> 00:38:07.730
तुम्ही लहान मुलासारखे वागत आहात.

337
00:38:07.160 --> 00:38:08.309
ते आमचे बाबा आहेत.

338
00:38:08.400 --> 00:38:11.437
मला बाबा कशाला हवे असतील
मला निक कधी मिळेल?

339
00:38:11.520 --> 00:38:12.635
तो म्हातारा आहे.

340
00:38:12.720 --> 00:38:15.518
तो एक टोचणारा आहे. तो काही नाही.

341
00:38:26.920 --> 00:38:30.276
हे याबद्दल नाही
मी आणि बाबा, आहे का?

342
00:38:30.360 --> 00:38:33.750
तुम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
संभोग बद्दल, नाही का?

343
००:३८:३३.८४० --> ००:३८:३५.७१७
आपण ते करू इच्छिता.

344
००:३८:४०.४४० --> ००:३८:४४.२२८
तुम्हाला लुसी सोबत करायचे आहे का?

345
00:38:44.320 --> 00:38:47.756
तुला माझी इच्छा आहे का
तिच्याशी बोलायचे आहे का?

346
00:38:47.840 --> 00:38:50.308
मला हे मिळाले आहे.

347
00:38:50.400 --> 00:38:52.152
मी ठेवतोय.

348
00:38:52.240 --> 00:38:54.913
तुला वाटतंय का लुसी
शौचालयात फिरतो

349
00:38:55.000 --> 00:38:56.479
जेव्हा तिला उपेक्षित वाटत असेल?

350
००:३८:५६.५६० --> ००:३८:५७.७०९
काय?

351
००:३९:००.५२० --> ००:३९:०२.११२
कारण मी करतो.

352
००:४०:०२.२०० --> ००:४०:०४.७९४
तुम्ही खूप प्या.

353
00:40:04.880 --> 00:40:06.871
तुम्ही पिऊ नये
बाळासह.

354
00:40:09.280 --> 00:40:11.555
बरं, ते पालकत्व आहे.

355
00:40:11.640 --> 00:40:13.730
तुम्ही ते करून पहा.

356
00:40:13.160 --> 00:40:14.388
नाही, धन्यवाद.

357
00:40:17.000 --> 00:40:19.594
जेसी आधी तिथे पोहोचेल,
ती ज्या दराने जात आहे.

358
00:40:22.680 --> 00:40:24.910
आता, ते काय आहे
याचा अर्थ असा असावा?

359
00:40:34.520 --> 00:40:35.919
ते बाळ आहे का?

360
00:40:38.200 --> 00:40:40.794
ते फक्त इतके वेगळे आहे का
ॲलिस आहे का?

361
00:40:42.720 --> 00:40:45.188
नाही... मला लंडन आवडते.

362
00:40:45.280 --> 00:40:48.750
बरं, मलाही लंडन आवडतं,
पण आम्ही आता इथे आहोत.

363
00:40:51.440 --> 00:40:53.749
आपण यातून मार्ग काढला पाहिजे.

364
00:40:53.840 --> 00:40:57.150
आपल्यापैकी कोणासाठीही हे सोपे नाही.

365
००:४०:५७.२४० --> ००:४१:०१.३१३
मला पुन्हा कामाला लागावे लागेल.

366
00:41:01.400 --> 00:41:03.311
आम्ही इथे कोणाला ओळखत नाही.

367
00:41:06.640 --> 00:41:11.839
बरं, कदाचित आम्ही परत जाऊ
लंडन, जर ते काम करत नसेल तर.

368
00:41:15.280 --> 00:41:19.478
घ्यावे लागेल
तुझे बूट बंद, जेस.

369
00:41:19.560 --> 00:41:22.950
- ती ठीक आहे का?
- होय, ती ठीक आहे.

370
00:41:25.880 --> 00:41:28.678
खूप भूक लागली आहे! 0ता!

371
00:41:28.760 --> 00:41:32.389
- एक कप चहा हवाय?
- मला एक कप चहा आवडेल.

372
00:41:32.480 --> 00:41:35.740
एक कप चहा पाहिजे, टॉम?

373
00:41:35.160 --> 00:41:38.118
जेस, एक कप चहा हवाय?

374
00:41:38.200 --> 00:41:42.478
माझ्या करूब, तुला भूक लागली आहे का?

375
00:41:47.880 --> 00:41:50.110
हे काहीही नाही
तुमच्या व्यवसायाबद्दल!

376
00:42:27.520 --> 00:42:28.669
टॉम!

377
00:45:05.000 --> 00:45:08.390
त्यापैकी कोणते
मी आजी... टॉमला पाठवू का?

378
००:४५:१४.९६० --> ००:४५:१८.९९९
या वेळी पुढच्या आठवड्यात तुम्ही असाल
शाळा सुरू करण्यासाठी तयार होत आहे.

379
00:45:19.800 --> 00:45:22.380
मला लंडनला जायचे आहे,
कॉलेज क्रमवारी लावण्यासाठी.

380
00:45:22.120 --> 00:45:25.351
मला जाऊन विन्सला भेटायचे आहे.
मी तिला घेऊन जाऊ शकलो.

381
००:४५:२५.४४० --> ००:४५:२७.३९६
ती चांगली कल्पना आहे.

382
००:४५:३०.६८० --> ००:४५:३५.८७९
ते तुमच्यापैकी एक सुंदर आहे.
मी ते मेरीला पाठवणार आहे.

383
00:45:39.880 --> 00:45:43.350
0h, ते सुंदर आहे, innit?
त्यावरील चेहरा पहा.

384
००:४५:४३.४४० --> ००:४५:४५.१९२
0h, ते सुंदर आहे.

385
००:४५:४५.२८० --> ००:४५:४८.५९०
- येथे छान दिसत आहे.
- किती?

386
००:४५:४८.६८० --> ००:४५:५१.६९०
बद्दल
साडेसहा भव्य.

387
००:४५:५१.१६० --> ००:४५:५२.४७९
- १७१०.
- होय.

388
00:45:52.560 --> 00:45:54.630
ते त्याचा लिलाव करत आहेत
Sotheby's येथे.

389
००:४५:५४.७२० --> ००:४५:५७.५९८
बरं, ते बनवत आहेत
वर्षानुवर्षे, नाही का?

390
00:45:57.680 --> 00:45:59.636
आपल्या मनगटावर याची कल्पना करा.

391
००:४६:१३.७२० --> ००:४६:१५.३१२
..सुंदर मुलगी...

392
००:४६:१५.४०० --> ००:४६:१६.७१९
नमस्कार?

393
00:46:20.360 --> 00:46:22.351
होय, होय, ते ठीक आहे.

394
००:४६:२२.४४० --> ००:४६:२६.३५०
घर एक टीप आहे,
पण आम्ही तिथे पोहोचत आहोत.

395
००:४६:२६.१२० --> ००:४६:२७.५५३
ते ठीक आहेत.

396
00:46:27.640 --> 00:46:29.870
ती फक्त खूप सुंदर आहे.

397
००:४६:२९.९६० --> ००:४६:३३.७७०
बागेत गोल गोल,
टेडी बेअर सारखे...

398
००:४६:३४.४८० --> ००:४६:३७.४००
तो अं... तो बाळ आहे
स्वत:, तुम्हाला माहिती आहे.

399
००:४६:३८.९६० --> ००:४६:४१.२६९
कधी येताय?

400
००:४६:४१.३६० --> ००:४६:४७.१५१
हं? होय, कधीही, खरोखर.

401
००:४६:४७.२४० --> ००:४६:४९.९१३
अंदाज
आम्हाला भेटायला कोण येत आहे?

402
00:46:50.000 --> 00:46:53.390
उत्तरेची दुष्ट जादूगार.

403
00:46:53.480 --> 00:46:57.750
बरं, आम्हाला फोन करा, आम्हाला सांगा
तुम्ही कोणत्या ट्रेनमध्ये आहात...

404
००:४६:५७.१६० --> ००:४६:५९.७९९
...आणि आम्ही ते उडवून देऊ.

405
००:४६:५९.८८० --> ००:४७:०२.८३८
ठीक आहे, चांगले. लवकरच कॉल करा.
कृपया लवकर या.

406
00:47:02.920 --> 00:47:04.672
मी थांबू शकत नाही, प्रिये.

407
00:47:04.760 --> 00:47:07.718
होय... आम्हाला तुझी आठवण येते.
हो... लवकर ये, छान.

408
00:47:09.480 --> 00:47:12.870
- ते कोण होते?
- मेरी. ती खाली येत आहे.

409
००:४७:१२.९६० --> ००:४७:१४.२३४
0h, चांगले.

410
00:47:14.320 --> 00:47:16.117
देवा, त्या पायऱ्या, माझे पाय...

411
००:४७:१६.२०० --> ००:४७:१८.९९८
तुला तुझी आई हवी आहे का?
तुला तुझी आई हवी आहे का?

412
००:४७:२१.३२० --> ००:४७:२२.९५८
तिने नंबर दोन केले आहे.

413
००:४७:२३.४०० --> ००:४७:२५.५०८
0h, होय? चला तर मग...

414
00:47:25.600 --> 00:47:28.990
..चला तुला बदलू.

415
00:47:29.800 --> 00:47:30.354
तू सुंदर आहेस.

416
00:47:30.440 --> 00:47:33.790
माझे कोणतेही शूज आता फिट होत नाहीत.

417
००:४७:३४.५२० --> ००:४७:३७.४३२
सुंदर लहान बाबा.

418
00:47:37.520 --> 00:47:40.557
मी तुम्हाला त्यापैकी एक मिळवून देईन, अं...

419
००:४७:४०.६४० --> ००:४७:४३.७९१
..त्या, एह... पायाची मालिश,
बबल बाथ गोष्टी.

420
००:४७:४३.८८० --> ००:४७:४६.५९९
विजेचे,
की बुडबुडे वर येतात

421
००:४७:४६.६८० --> ००:४७:४८.६३६
- आणि आपल्या लहान बोटांना मालिश करा.
- चांगले.

422
००:४७:४९.९६० --> ००:४७:५२.७५८
मी तुला चालवतो
एका मिनिटात गरम आंघोळ.

423
00:47:52.840 --> 00:47:55.350
आपण छान आंघोळ करू शकता.

424
00:47:56.520 --> 00:47:59.114
आपण काही केले आहे
तुझ्या लंगोट मध्ये?

425
00:48:09.160 --> 00:48:11.151
मी धावायला जात आहे.

426
00:48:11.240 --> 00:48:13.470
तुम्ही कॉलची वाट पाहत नाही आहात का?

427
00:48:13.560 --> 00:48:16.916
नाही,
मी दिवसभर इथे राहू शकत नाही.

428
00:48:17.000 --> 00:48:19.798
विन्सने फोन केला तर,
त्याला सांगा मी नंतर रिंग करेन.

429
00:48:19.880 --> 00:48:22.952
- मी एक संदेश घेऊ का?
- नाही. तू इथे राहतोस?

430
00:48:23.400 --> 00:48:24.234
होय, मी येथे असेन.

431
00:48:27.200 --> 00:48:29.839
टा-टा, टॉम.

432
००:४८:२९.९२० --> ००:४८:३३.५९५
त्याला माहीत नाही.
त्याला लंगोट माहित नाही.

433
00:51:35.840 --> 00:51:37.680
श्श...

434
00:51:56.360 --> 00:51:57.793
हे सर्व ठीक आहे.

435
00:52:05.200 --> 00:52:06.428
उलटा.

436
00:52:09.120 --> 00:52:11.873
मी मुलगा नाही.

437
००:५२:११.९६० --> ००:५२:१३.३९३
मला माहीत आहे, उलटा.

438
00:52:16.480 --> 00:52:17.629
नाही.

439
00:52:21.720 --> 00:52:28.680
तुम्ही ते का करत नाही
जसे तू आईसोबत करतोस?

440
00:52:28.160 --> 00:52:29.479
मी ते करू नये.

441
००:५२:३३.८०० --> ००:५२:३४.६७२
उलटा.

442
00:54:20.320 --> 00:54:21.833
इकडे, इकडे या. श्श.

443
00:54:24.600 --> 00:54:25.749
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

444
00:56:42.280 --> 00:56:44.874
किटली लावा,
तू, टॉम करशील?

445
00:58:22.480 --> 00:58:23.833
माझे काम संपले.

446
00:58:57.720 --> 00:58:58.869
बाहेर जा, टॉम.

447
00:59:09.600 --> 00:59:11.670
तू माझ्याशी खोटे बोललास.

448
00:59:11.760 --> 00:59:13.478
तू अजूनही त्याला चोखत आहेस.

449
००:५९:१३.५६० --> ००:५९:१६.९९६
मी तुला एकत्र पाहिले
त्या निवारा मध्ये.

450
00:59:17.800 --> 00:59:18.877
मी सर्व काही पाहिले.

451
00:59:30.760 --> 00:59:33.320
या सगळ्यावर तुम्ही उतरता का?

452
००:५९:३३.४०० --> ००:५९:३४.७९९
मी तुझा तिरस्कार करतो.

453
०१:००:०४.१६० --> ०१:००:०५.९५७
तुला मला दुखवायचे आहे का?

454
०१:००:०७.००० --> ०१:००:०८.९९१
कर... तुला बरे वाटेल.

455
०१:००:५०.५२० --> ०१:००:५१.६६९
ते bollocks आहे!

456
०१:००:५४.५२० --> ०१:००:५६.४३१
हे थांबायला हवे.

457
०१:०१:०७.४४० --> ०१:०१:०९.५१०
म्हणजे... किंवा मी आईला सांगेन.

458
०१:०१:२१.८४० --> ०१:०१:२३.३१९
आपण उद्या लंडनला जाणार आहोत.

459
०१:०१:२३.४०० --> ०१:०१:२४.९१३
कोण आहे?

460
०१:०१:२५.००० --> ०१:०१:२७.१५०
मी आणि बाबा.

461
०१:०१:२७.२४० --> ०१:०१:२९.२७६
तू आमच्याबरोबर येशील का?

462
०१:०१:३१.६८० --> ०१:०१:३३.५११
तुम्ही कदाचित त्याचा आनंद घ्याल.

463
०१:०१:३७.६८० --> ०१:०१:३९.९५५
कदाचित मी तुला ठेवू शकेन.

464
०१:०१:५६.८४० --> ०१:०१:५९.७९८
लवकर उठायला हवं
उद्या, एक मोठा दिवस आहे.

465
०१:०१:५९.८८० --> ०१:०२:०२.२३५
तुम्हाला येत असल्यास
आंघोळ करा, आज रात्री करा.

466
०१:०२:०२.३२० --> ०१:०२:०४.३९०
तुलाही तेच, टॉम.

467
०१:०२:०४.४८० --> ०१:०२:०८.५९८
तुम्ही मदत कराल
मी उद्या, होय?

468
०१:०२:०८.६८० --> ०१:०२:१०.२७२
काय करत आहात?

469
०१:०२:१०.३६० --> ०१:०२:११.९१८
फक्त काही लोकांना बघून.

470
०१:०२:१२.००० --> ०१:०२:१४.९९२
- एक गोड पाहिजे?
- नाही.

471
०१:०२:१७.७६० --> ०१:०२:१९.२७३
अजून काही?

472
०१:०२:२०.९२० --> ०१:०२:२३.४३४
वोडका आणि टॉनिक
बर्फासह, कृपया, आणि आह...

473
०१:०२:२३.५२० --> ०१:०२:२४.७४८
रेड वाईन?

474
०१:०२:२४.८४० --> ०१:०२:२७.७१८
त्याच्यासाठी रेड वाईन आणि कोक.

475
०१:०२:२७.८०० --> ०१:०२:२९.८७०
- बरोबर.
- धन्यवाद.

476
०१:०२:२९.९६० --> ०१:०२:३२.३००
0h, मी विसरलो,
आज आईचा फोन आला.

477
०१:०२:३२.१२० --> ०१:०२:३४.५८८
ॲलिसने तिला पहिले स्माईल दिले.

478
०१:०२:३५.८४० --> ०१:०२:३९.७१०
0h सुरू करू नका.
भांडण सुरू करू नका.

479
०१:०२:४४.१६० --> ०१:०२:४६.३७०
चला एका क्लबमध्ये जाऊया.

480
०१:०२:४६.१२० --> ०१:०२:४७.८७२
नाही, क्लब नाही, मी थकलो आहे.

481
०१:०२:५०.१६० --> ०१:०२:५१.५९३
चला तर मग.

482
०१:०२:५१.६८० --> ०१:०२:५३.९८९
मी त्याला क्लबमध्ये ठेवत नाही.

483
०१:०२:५४.८०० --> ०१:०२:५६.४६९
- मजा येईल.
- नाही.

484
०१:०२:५६.५६० --> ०१:०३:००.१५५
तुम्ही टक लावून पाहू शकता
सर्व नर्तकांवर.

485
०१:०३:००.२४० --> ०१:०३:०३.११८
मला बसवा
बारमध्ये आणि माझे रक्षण कर.

486
०१:०३:०४.७६० --> ०१:०३:०७.३५४
शट अप, तू नशेत आहेस.

487
०१:०३:४५.७२० --> ०१:०३:४६.९१४
नमस्कार?

488
०१:०३:५२.२८० --> ०१:०३:५३.७१३
बस, टॉम.

489
०१:०४:३८.४४० --> ०१:०४:४०.३२०
जेस?

490
०१:०४:४४.६४० --> ०१:०४:४६.७९०
- हिया.
- हिया.

491
०१:०४:४९.५६० --> ०१:०४:५१.७३०
कसे आहात?

492
०१:०४:५१.१६० --> ०१:०४:५३.६७४
- ठीक आहे, तू कसा आहेस?
- ठीक आहे.

493
०१:०४:५३.७६० --> ०१:०४:५५.५९१
आता बरे.

494
०१:०५:०४.४४० --> ०१:०५:०५.५५५
सॅमी कुठे आहे?

495
०१:०५:०५.६४० --> ०१:०५:०८.५१८
मोनिकाच्या खाली.

496
०१:०५:०८.६०० --> ०१:०५:१०.३१८
हा माझा बाळ भाऊ आहे.

497
०१:०५:१०.४०० --> ०१:०५:१३.८३६
- टॉम, ही कॅरल आहे.
- हॅलो.

498
०१:०५:१५.५२० --> ०१:०५:१७.५११
मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?

499
०१:०५:१७.६०० --> ०१:०५:१८.९५३
होय, नक्कीच.

500
०१:०५:५६.४०० --> ०१:०५:५७.९९६
मी तुझी आई होऊ शकते.

501
०१:०५:५९.४०० --> ०१:०६:००.७९२
नाही, आपण करू शकलो नाही.

502
०१:०८:३१.४०० --> ०१:०८:३२.७५३
कॅरोल?

503
०१:०९:३०.५२० --> ०१:०९:३२.६३६
टॉम? टॉम?

504
०१:०९:३२.७२० --> ०१:०९:३४.५५१
चल, चल, टॉम.

505
०१:०९:३४.६४० --> ०१:०९:३८.३००
चला, चला, प्रेम करा.
मला तुम्ही जागे होण्याची गरज आहे.

506
०१:०९:३८.१२० --> ०१:०९:३९.८७२
- तुम्ही जागे आहात का?
- होय.

507
०१:०९:३९.९६० --> ०१:०९:४१.९५१
मला तुमची मदत हवी आहे.

508
०१:०९:४२.४०० --> ०१:०९:४४.९१८
दवाखान्यात जावे लागेल.
ॲलिस आजारी आहे.

509
०१:०९:४८.५२० --> ०१:०९:५०.११२
मी गाडी गरम करेन.

510
०१:०९:५०.२०० --> ०१:०९:५२.६३४
मी जाऊन रिंग करेन
पुन्हा हॉस्पिटल.

511
०१:०९:५८.४०० --> ०१:१०:०१.६३१
तू बाळाला घे, प्लीज टॉम.
तुम्ही कपडे घाला.

512
01:10:10.200 --> 01:10:11.792
हे सर्व ठीक आहे.

513
०१:१०:३७.४४० --> ०१:१०:३८.७५९
काय झालंय?

514
01:10:38.840 --> 01:10:41.700
काहीही नाही, ते फक्त आहेत
ॲलिसला रात्रभर ठेवले.

515
01:10:41.160 --> 01:10:43.674
मी आईसोबत राहीन.
तुला घरी चालवायला ठीक आहे का?

516
०१:१०:४३.७६० --> ०१:१०:४५.३४०
हं.

517
01:10:46.840 --> 01:10:51.380
मला सकाळी उचला -
आम्हा सर्वांना उचलून घ्या, आशेने, हं?

518
०१:१०:५२.८०० --> ०१:१०:५३.७९८
ठीक आहे.

519
०१:१०:५३.८८० --> ०१:१०:५५.५१८
जा, टॉम.

520
०१:१०:५९.८०० --> ०१:११:०१.४३८
जपून चालवा.

521
०१:११:१२.३२० --> ०१:११:१३.७१९
ठीक आहे?

522
०१:११:२३.६८० --> ०१:११:२७.१९५
तो करतो का
सर्व वेळ तुझे गांड वर?

523
01:11:29.520 --> 01:11:31.750
तोच मार्ग आहे का?
तुला ते आवडते का?

524
०१:११:३१.८४० --> ०१:११:३३.६३७
जरा गप्प बस, ठीक आहे.

525
01:11:38.520 --> 01:11:40.780
तुम्ही आजारी आहात.

526
०१:११:४१.९६० --> ०१:११:४३.३९३
तू, तो...

527
०१:११:४३.४८० --> ०१:११:४७.८३७
तुमची लंडनमधील मैत्रीण.

528
01:11:47.920 --> 01:11:50.700
तुम्हाला असे वाटते का?

529
०१:११:५०.१६० --> ०१:११:५३.३९१
त्याप्रमाणे अंदाज?

530
०१:११:५३.४८० --> ०१:११:५८.१५६
आपल्याला फक्त सर्वकाही हवे आहे
छान आणि गोड, पण तसे नाही.

531
०१:१२:००.६८० --> ०१:१२:०२.४७७
निकला माहीत आहे का?

532
०१:१२:०२.५६० --> ०१:१२:०६.३९४
त्याला काय वाटतं?

533
०१:१२:०६.४८० --> ०१:१२:०९.४३८
हा त्याचा काही व्यवसाय नाही.

534
०१:१२:०९.५२० --> ०१:१२:११.७१५
तो काय विचार करतो याची मला पर्वा नाही.

535
०१:१२:३४.४०० --> ०१:१२:३५.३१४
टॉम?

536
०१:१२:४३.८८० --> ०१:१२:४६.५१९
तुझी आई भयानक वाटत होती.

537
०१:१२:४६.६०० --> ०१:१२:४८.११३
ती कशी आहे?

538
०१:१२:४८.२०० --> ०१:१२:४९.७१३
ती घाबरली आहे.

539
०१:१२:४९.८०० --> ०१:१२:५२.२३४
मी पैज लावतो. तुझे बाबा तिच्यासोबत आहेत का?

540
०१:१२:५३.७६० --> ०१:१२:५६.९९१
- होय.
- चांगले.

541
०१:१२:५७.८०० --> ०१:१२:५९.२७५
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मला कॉल करा, ठीक आहे?

542
०१:१२:५९.३६० --> ०१:१३:०१.३१६
ठीक आहे. धन्यवाद.

543
०१:१३:०१.४०० --> ०१:१३:०३.७०९
वचन?

544
०१:१३:०३.८०० --> ०१:१३:०७.३१५
हं.

545
०१:१३:०७.४०० --> ०१:१३:१०.२३३
- काळजी घ्या.
- आणि तू.

546
०१:१४:०६.८०० --> ०१:१४:०७.९९४
टॉम.

547
०१:१४:१०.२८० --> ०१:१४:११.४७४
बाबा कुठे आहेत?

548
०१:१४:११.५६० --> ०१:१४:१५.३००
तो गेला. त्याच्याकडे होते
टॅक्सी घरी नेण्यासाठी.

549
०१:१४:२१.६०० --> ०१:१४:२३.३९७
तू खाल्ले आहेस, प्रेम?

550
०१:१४:२४.४४० --> ०१:१४:२५.७९३
काही चूक आहे का?

551
०१:१४:२५.८८० --> ०१:१४:२७.१९९
नाही.

552
०१:१४:२८.५६० --> ०१:१४:३१.१९९
- ते काय आहे?
- काहीही नाही.

553
०१:१४:४८.३६० --> ०१:१४:४९.९१८
सॉरी, टॉम.

554
०१:१४:५२.८०० --> ०१:१४:५३.८३२
- पुन्हा?
- होय.

555
०१:१४:५७.३२० --> ०१:१४:५९.७२०
मी डॉ. फिलिप्सला कॉल करेन.

556
०१:१५:०९.४०० --> ०१:१५:१०.१८९
आई?

557
०१:१५:११.७६० --> ०१:१५:१४.२२८
आपण कधी
बाबांशिवाय कोणाला आवडले?

558
०१:१५:१४.३२० --> ०१:१५:१५.५१४
काय?

559
०१:१५:२३.४०० --> ०१:१५:२५.११०
मी काही केले आहे का?

560
०१:१५:२८.४४० --> ०१:१५:२९.९९८
तो तू नाहीस.

561
०१:१५:३१.३६० --> ०१:१५:३४.५९१
त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.
त्याला बाळापासून दूर ठेवा.

562
०१:१५:४०.२०० --> ०१:१५:४१.३१५
काय?

563
01:16:26.680 --> 01:16:28.671
नाही, मला समजले नाही, बहिणी.

564
०१:१६:२८.७६० --> ०१:१६:३१.३५४
मला माझे हक्क आहेत.
मी तिचा नवरा आहे.

565
०१:१६:३१.४४० --> ०१:१६:३५.८७७
फक्त तिला फोनवर ठेवा
कृपया मी तिच्याशी बोलू शकेन.

566
०१:१६:३५.९६० --> ०१:१६:३७.७१२
मी आहे, मी ओरडत नाही.

567
०१:१६:४०.२८० --> ०१:१६:४४.६७१
होय, पण मला अधिकार आहे
माझ्या ॲलिसबद्दल विचारण्यासाठी.

568
०१:१६:४४.७६० --> ०१:१६:४७.१४९
नाही, मला समजले.

569
०१:१६:४७.२४० --> ०१:१६:४८.४३४
नाही.

570
०१:१६:५०.१६० --> ०१:१६:५१.८७८
धन्यवाद, टॉम.

571
०१:१६:५३.३२० --> ०१:१६:५६.३१२
नाही, आम्ही इथेच असू...
मी खूप आभारी राहीन.

572
०१:१६:५८.४०० --> ०१:१७:०१.४७२
आणि धन्यवाद...
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल, बाय.

573
०१:१७:०४.६०० --> ०१:१७:०६.५९१
मला तुझी आई मिळाली आहे
फोनवर,

574
०१:१७:०६.६८० --> ०१:१७:०७.८२९
पोलिसांबद्दल ओरडणे,

575
०१:१७:०७.९२० --> ०१:१७:१०.१५०
मला निघायला सांगत आहे.
काय चालले आहे, टॉम?

576
०१:१७:१०.२४० --> ०१:१७:१२.३५६
- तुम्हाला माहिती आहे.
- नाही, मी नाही.

577
०१:१७:१२.४४० --> ०१:१७:१४.३१७
ती माझ्याशी बोलणार नाही.
काय म्हणत होतीस?

578
०१:१७:१४.४०० --> ०१:१७:१६.३११
तुम्हाला काय वाटते?

579
०१:१७:१६.४०० --> ०१:१७:२०.२७९
मला माहीत नाही. तूच सांग.
तू तिला काय म्हणालास?

580
०१:१७:२०.३६० --> ०१:१७:२३.३३०
- मी तुला पाहिले.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

581
०१:१७:२३.१२० --> ०१:१७:२५.४२९
मी तुला जेसीसोबत पाहिले.

582
०१:१७:२५.५२० --> ०१:१७:२९.३५४
मी नेहमी जेसीबरोबर असतो, मी आहे
नेहमी तुझ्याबरोबर, मी तुझा बाबा आहे.

583
०१:१७:३०.४८० --> ०१:१७:३२.११८
माझी इच्छा आहे की तुम्ही नसता.

584
०१:१७:३२.२०० --> ०१:१७:३४.९९८
असे कसे म्हणता येईल?
मी तुझा बाबा आहे.

585
०१:१७:३५.८०० --> ०१:१७:३८.४७०
नाही, तू नाहीस. मी तुझा तिरस्कार करतो.

586
०१:१७:३८.५६० --> ०१:१७:४०.३९१
मी तुझे काय केले आहे?

587
०१:१७:४०.४८० --> ०१:१७:४१.५९५
तुम्ही आजारी आहात.

588
०१:१७:४१.६८० --> ०१:१७:४४.६३८
नाही, तुम्ही आजारी आहात.
तुम्ही मला आजारी बनवत आहात.

589
०१:१७:४६.१६० --> ०१:१७:४९.५५०
मी तुला माझ्या बहिणीला चोदताना पाहिले
आणि तू संभोग करत होतास...

590
०१:१७:५३.५२० --> ०१:१७:५६.९५६
तू माझ्याशी बोलू नकोस!
पलंगावर जा!

591
०१:१७:५७.४०० --> ०१:१८:००.५५५
तू असं कसं म्हणू शकतोस
मला?! तू आजारी आहेस!

592
०१:१८:००.६४० --> ०१:१८:०३.८३७
तू माझ्याशी असं बोल
तुझ्या बहिणीसमोर ?!

593
०१:१८:०३.९२० --> ०१:१८:०७.७०८
तुम्ही आजारी आहात! तू माझ्या मागे जा
तुझ्या आईकडे परत.

594
०१:१८:०७.८०० --> ०१:१८:११.८३९
तुम्ही हे कुटुंब तोडून टाका
आणि मी तुला मारीन.

595
०१:१८:११.९२० --> ०१:१८:१४.७५३
तू खूप आजारी आहेस,
तू काळजी घेशील बेटा!

596
०१:१८:१४.८४० --> ०१:१८:१७.९५७
तू जात आहेस, छी!

597
०१:१८:१८.४०० --> ०१:१८:२१.७४९
तू मला अशा गोष्टी सांग?!
आपण एक संभोग प्राणी आहात.

598
०१:१८:२१.८४० --> ०१:१८:२५.७१०
तू कोण आहेस?!
तू असं बोलतोस?

599
०१:१८:२५.१६० --> ०१:१८:२८.४३६
तू आजारी आहेस.
तू एका फकींग घरी जात आहेस.

600
०१:१८:२८.५२० --> ०१:१८:३०.४३१
तू फकिंग स्कम आहेस!

601
०१:१८:३०.५२० --> ०१:१८:३२.४३१
तू मला काय करत आहेस?!

602
०१:१८:३२.५२० --> ०१:१८:३५.८७६
तू काय करत आहेस?!
तू मला मारत आहेस.

603
०१:१८:३५.९६० --> ०१:१८:४०.११२
लहान मूल. संभोग प्राणी.
तू असं कसं बोलू शकतोस?

604
०१:१८:४०.२०० --> ०१:१८:४३.५९०
तू तुझ्या आईकडे जा
माझ्या पाठीमागे आणि बकवास बोला?!

605
०१:१८:४३.६८० --> ०१:१८:४५.४३२
तू डोक्यात आजारी आहेस.

606
०१:१८:४५.५२० --> ०१:१८:४७.७८०
काहीतरी चुकीचे आहे
तुझ्याबरोबर

607
०१:१८:४७.१६० --> ०१:१८:४९.९५८
दोन वर्षे! दोन वर्षे
माझ्याकडे हा संभोग मुलगा आहे.

608
01:18:50.400 --> 01:18:53.510
मी काढलेल्या दोन शाळा
त्याला बाहेर. फकिंग त्रास.

609
०१:१८:५३.६०० --> ०१:१८:५७.५१३
तू माझे कुटुंब तोडत आहेस,
या संभोग कुटुंबाला तोडणे.

610
०१:१८:५७.६०० --> ०१:१९:०१.५५९
तुम्ही हे कुटुंब तोडले आणि
मी शपथ घेतो, मी तुला मारून टाकीन.

611
०१:१९:०१.६४० --> ०१:१९:०३.२७८
मी तुला मारून टाकीन.

612
०१:१९:०३.३६० --> ०१:१९:०५.४७६
तू मला काय करत आहेस?

613
०१:१९:०७.४४० --> ०१:१९:०८.८७३
तू मला काय करत आहेस?

614
०१:१९:०८.९६० --> ०१:१९:१२.६६९
मी दवाखान्यात जात आहे...
तुझ्या आईशी बोल.

615
०१:१९:१२.७६० --> ०१:१९:१६.३८९
तो घाण आहे.
तुम्ही काळजी मध्ये जात आहात.

616
०१:१९:१६.४८० --> ०१:१९:१८.९९४
मी हे सोडवून घेईन.
संभोग पागल होत.

617
01:19:19.800 --> 01:19:20.718
प्रत्येकाला मिळत आहे
fucking paranoid.

618
01:19:20.800 --> 01:19:22.950
मी याला सामोरे जाऊ शकत नाही.

619
०१:२०:०७.९२० --> ०१:२०:०९.२३९
टॉम?

620
01:20:30.800 --> 01:20:31.911
तू ठीक आहेस ना?

621
०१:२०:४५.४०० --> ०१:२०:४७.३१५
त्याने तुला दुखवले का?

622
०१:२०:४७.४०० --> ०१:२०:४८.५९४
हं.

623
०१:२०:५०.६४० --> ०१:२०:५१.८३४
तो गेला.

624
01:20:57.800 --> 01:20:58.911
तू तिला काय सांगितलंस?

625
०१:२१:१३.६८० --> ०१:२१:१६.१९४
मी राहू इच्छिता?

626
०१:२१:१६.२८० --> ०१:२१:१७.४७४
हं.

627
०१:२२:५५.९६० --> ०१:२२:५७.५१८
जेस?

628
०१:२२:५८.७२० --> ०१:२३:००.२७८
निघून जा.

629
01:24:19.000 --> 01:24:21.639
मला याची गरज नाही, टॉम.

630
०१:२४:२३.३६० --> ०१:२४:२६.३३०
मला हे समजत नाही.
आपल्याला माहित आहे की ते आम्हाला त्रास देते.

631
०१:२४:२६.१२० --> ०१:२४:३०.५११
आपण फक्त खोटे बोलत आहात की आपण करतो
विश्वास आहे का? हे थांबले पाहिजे.

632
०१:२४:३०.६०० --> ०१:२४:३२.९८९
ते मिळू शकत नाही, मित्रा.

633
०१:२४:३४.७६० --> ०१:२४:३८.६३९
माफ करा, मी तुला मारले,
पण तू मला दुखावलेस.

634
०१:२४:३८.७२० --> ०१:२४:४०.६७६
मला कसे वाटते ते तुला माहीत नाही.

635
०१:२४:४१.७६० --> ०१:२४:४३.३९८
मम्मी अस्वस्थ आहे...

636
०१:२४:४७.४०० --> ०१:२४:५१.५९८
लक्ष देण्याची गोष्ट आहे का.
ॲलिस... तेच आहे का?

637
०१:२४:५१.६८० --> ०१:२४:५४.२७४
कधी कधी असं होतं
जेव्हा बाळ येते.

638
०१:२४:५४.३६० --> ०१:२४:५७.३९७
तुला माहीत आहे,
हे जीवनातील तथ्य आहे.

639
०१:२५:०१.१२० --> ०१:२५:०४.९९९
मी तुला कधीच घरात ठेवणार नाही.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी कधीही ठेवणार नाही ...

640
०१:२५:०५.८०० --> ०१:२५:०८.५५०
तू मला माझ्या अंगावर चोदत आहेस...
तू मला चोदत आहेस...

641
०१:२५:०९.८४० --> ०१:२५:१२.२७४
तुम्ही असे का कराल? दुखते.

642
०१:२५:१२.३६० --> ०१:२५:१५.९८९
तुम्ही टाकल्यावर काय होते ते पहा
लोकांच्या डोक्यात गोष्टी?

643
०१:२५:१६.८०० --> ०१:२५:२१.२३४
हे स्टीम-रोलर्स चालू... आणि इतर
लोक त्यावर विश्वास ठेवू लागतात.

644
०१:२५:२१.३२० --> ०१:२५:२४.१५३
तुमची सुटका झाली पाहिजे
या विचारांचा, टॉम.

645
०१:२५:२४.२४० --> ०१:२५:२७.११८
आपण ते थांबवावे. ते आहेत
चुकीचे, तुम्हाला माहिती आहे की ते चुकीचे आहेत.

646
०१:२५:२८.५२० --> ०१:२५:३१.५९२
तू आजारी नाहीस,
तू फक्त आहेस...

647
०१:२५:३१.६८० --> ०१:२५:३४.४७८
फक्त जात आहे
तुमचे किशोरवयीन माझ्या बाबतीत घडले.

648
०१:२५:३६.९६० --> ०१:२५:३८.३१३
तू गरोदर आहेस का?

649
01:25:38.400 --> 01:25:40.675
तेच आहे का?

650
०१:२५:४०.७६० --> ०१:२५:४२.७९०
आहे का?

651
०१:२५:४३.६०० --> ०१:२५:४६.५९२
आपण गोष्टी कशा ठेवू शकता ते पहा
लोकांच्या डोक्यात?

652
०१:२५:४६.६८० --> ०१:२५:४९.७१७
मी असेन समजा
त्याच्याबरोबर पुढे करत आहे.

653
०१:२५:४९.८०० --> ०१:२५:५२.७५८
तुम्ही सांगत राहू शकत नाही
या गोष्टी, प्रिये.

654
०१:२६:०७.५२० --> ०१:२६:०८.९५३
देवा!

655
०१:२६:२९.३६० --> ०१:२६:३१.७८०
जेस!

656
०१:२७:३३.४८० --> ०१:२७:३४.६७४
आई?

657
01:28:18.800 --> 01:28:20.358
तो मेला आहे का?

658
०१:२८:२८.२४० --> ०१:२८:३०.१५१
आई ठीक आहे ना?

659
०१:२८:३८.४८० --> ०१:२८:४१.३५८
आम्ही काय करणार आहोत?